Где-то в другом месте в Северной Корее

[Северная Корея]

Вспышка рассеялась. Джон Доу по-прежнему оставался в кабинете, практически в таком же полупустом. Можно было подумать, что он и вовсе никуда не переместился, однако некоторые совсем небольшие отличия намекали на то, что эта комната вряд ли принадлежит Хогвартсу. Например, такие надписи на стенах, как:
"새로운 삶에 오신 것을 환영합니다!
欢迎来到你的新生活！
Chào mừng đến với cuộc sống mới của bạn!
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของคุณ!
مرحبا بكم في حياتك الجديدة!"
Или портрет грозной немолодой азиатки, висящий ровно по центру над пустым письменным столом.
Еще одно маленькое отличие – присутствие в комнате мужчины в военной форме, сладко посапывающего в обнимку со своим автоматом на табуреточке возле двери.

[Джон Доу]

*невидим, под действием зелья*
Поморгал. Что ж, на сырую и холодную темницу это место пока походило не очень сильно, но можно было предположить, что отсюда, например, - судя по автоматчику - распределяли по сырым и холодным темницам в меру возможности.
Артефакт-переводчик ему не помешал бы. Но артефакта-переводчика с собой не было. Досадное упущение!
Поискал глазами выход. Он только рядом со спящим на посту дежурным есть? Вот его, Доу, начальство, между прочим, за такое поведение ого-го как всыпало бы солдату!

[Северная Корея]

Кроме двери около которой спал военный, других очевидных выходов обнаружить не удалось. Даже окно - и то в комнате отсутствовало.

[Джон Доу]

*невидим, под действием зелья*
Что ж, быть невидимым - хорошо, а быть жуком - еще лучше! В двери же найдется щелочка или замочная скважина, куда маленький и незаметный жучок сможет проскользнуть без того, чтобы разбудить дядьку в форме? Что-то подсказывало Доу, что с дядькой в форме ему лучше пока контакта избежать.
А если щелочки не найдется, дверь вполне может открыть сквозняк. Лишь бы она вообще хоть как-нибудь открывалась!

[Северная Корея]

Дверь была совершенно обыкновенной, офисной, поэтому маленький незаметный жучок мог без труда пролезть в замочную скважину или пробраться сквозь щель возле пола.
По ту сторону находился необъятный коридор, простирающийся в обе стороны на неприлично большие расстояния. На сероватых стенах чернели двери с обозначающими табличками, например: "사무실 3609 대리인 머리 거짓 기억 교정 부서"
Помимо прочего, под потолком через каждые 8-10 метров висели портреты все той же грозной женщины в мундире. Каждый был украшен надписью: 태양의 얼굴이 모두를 지켜보고 있다!" Плакаты с изображенными на них атлетически сложенными прекрасными мужчинами и женщинами молчаливо наблюдали за солдатами, патрулирующими коридор туда-сюда. Рядом с дверью, из-за которой показался Джон Доу, так же стояло двое мужчин в военной форме, изредка переговаривающихся о чем-то на незнакомом языке.

[Джон Доу]

*невидим, в облике жука*
Разведывательная миссия зашла в некоторый тупик. Он понятия не имел, за какой из этих дверей могли находиться дети - если могли, конечно. Женщина в мундире удивляла - разве у них не должен тут править мужчина? Почему-то Доу казалось, что эти авторитарные общества обычно держатся на тиранах, а не тираншах.
Все, что ему оставалось делать - пытаться пролезть в замочные скважины ближайших дверей по очереди, чтобы понять, что - или кто - там находится.

[Северная Корея]

Самой ближайшей оказалась все та же дверь № 3609. Наверное, наиболее заметное отличие в её интерьере заключалось в отсутствии внутри солдат. Собственно, как и любых других людей. Письменный стол здесь выглядел новее и качественнее, чем в прошлом кабинете, однако на какой-либо изыск все равно не претендовал. Время еще успеет его основательно погрызть. Простенький железный стул же был даже почти не тронут ржавчиной! На столе лежал один единственный листок и небрежно кинутая авторучка. Куча непонятных иероглифов, написанных от руки, зачеркнутых и перечеркнутых, подчеркнутых и обведенных, превращались в еще более ужасающе-неразборчивое нечто. К бумажке был прилеплен стикер с кричащей надписью "2일만에 배송!!! 긴급히 수정하여 동지를 보내주십시오. 수정을 위해 명."
Также все еще можно иметь удовольствие лицезреть неизменный портрет, прибитый в этот раз со стороны двери под самым потолком.

[Джон Доу]

*невидим, в облике жука*
Что ж, следовало, кажется, признать: план Дженни был не так и плох. А его собственная надежда на то, что он сможет в чем-то разобраться на месте без артефакта-переводчика выглядела скорее наивно.
Разжучился. Стикер спер. Попытался обыскать стол - есть у него ящики какие-то? Может, там ключи где-нибудь еще или - ну чем дементор не шутит - что-нибудь, что умеет переводить? Если это - кабинет местной важной шишки, как-то же эта шишка общается с пленниками из Шотландии. Наверное. Если сюда попадают пленники из Шотландии!

[Северная Корея]

Ящики у стола действительно были, целых два. В верхнем аккуратно помещались три кучки документов, помеченных такими же ярко-серыми стикерами, как и листик на столе. Первая - "당 공식 정책 변경으로 인한 해명 필요", вторая - "플롯 구멍과 불일치를 찾아 수정합니다", и третья, более лаконичная - "이중 자물쇠".
Второй ящик оказался более разнообразным на находки. В нем можно обнаружить пожеванную шариковую ручку, три новеньких карандаша и один исписанный до основания, полупустую пачку сигарет с красной звездой на упаковке, книгу "우호부 직원을 위한 핸드북" на обложке которой красовалось торжественное белое здание, очень плохо нарисованный портрет женщины (предположительно) с подписью "사랑하는 엄마" и фотографию, на которой счастливая семья позировала на фоне огромных ног, принадлежаших какому-то памятнику.
Если на самостоятельно взлетевший стикер женщина с портрета, все это время упорно следившая за комнатой, всего лишь подозрительно сощурилась, то факт самовольно открывающихся ящиков игнорировать она уже точно не могла. Возмущенно вскинув брови, женщина быстро исчезла за рамой.

[Джон Доу]

*невидим, под действием зелья*
Содержимое ящиков не вдохновляло. Возможно, документы для чего-нибудь ему бы и пригодились, но понять это, не зная языка, он не мог все равно.
Документы спрятал в сумку на всякий случай. Книгу отправил туда же и, сообразив, чем дело пахнет, опять обратился в жука.
Из этой комнаты можно попасть куда-нибудь дальше, или нужно выбираться через ту же дверь - точнее, щель в дверном проеме - через которую он сюда попал?

[Северная Корея]

Никаких других выходов, только все та же дверь, из-за которой, кстати, начала доноситься какая-то активная возня.

[Джон Доу]

*невидим, в облике жука*
Что ж, он вылетел из-за двери, не дожидаясь, пока возня переместится в кабинет. Даже если его будут ловить обнаруживающими чарами, кто обратит внимание на маленького жучка?
Оставалось понять, найдется ли за дверью кто-то, на кого он мог бы сесть в надежде, что этот кто-то приведет его к детям. Или к переводящим артефактам. Или, на худой конец, к таким же билетикам, как тот, который его сюда перенес.

[Северная Корея]

Стоило жучку Доу выскользнуть за дверь, как ее ручка дернулась и внутрь из коридора высыпалось несколько солдат с волшебными палочками на готове. Под звонкие указания ближайшего из портретов к ним на подмогу уже неслись сослуживцы, а те, что сторожили соседнюю дверь, перестали переговариваться и сосредоточенно ждали дальнейших приказов. С двух концов коридора подтягивалось подкрепление и лишь один из солдат двигался не к 3609 кабинету, а прочь, в абсолютно противоположном направлении.

[Джон Доу]

*невидим, в облике жука*
Что ж, на мундир этого солдата он и сел. Сзади, чтобы не привлекать лишнего внимания. Возможно, этот парень мог ривести его куда-то, где найдется хоть что-нибудь, что сделает Джона Доу не самым бесполезным в мире спасателем?
Ну а если нет, всегда можно будет вернуться к начальству и сказать "упс!".

[Северная Корея]

Солдат стремительно двигался вперед, не обращая никакого внимания на сослуживцев, пока не достиг лифта, которым заканчивался коридор. Но вместо того, чтобы ожидаемо нажать на кнопку, парень резко развернулся на восемьдесят градусов и широким жестом распахнул большую двойную дверь. Оказавшись на лестничном пролете, полупробегом он направился вниз, быстро минуя этаж за этажом, а затем еще один этаж за этажом, а затем еще и еще. Один пролет не отличался от другого, мелькающие в промежутках двери строго копировали друг друга, разве что зеленая краска на перилах была облуплена в разных местах. В очередной раз свернув, он вдруг притормозил, глянул на ступеньки, и принялся опускаться куда медленнее и четче, сопровождая каждый шаг словом:
- 일이 삼 사 오 육, - он остановился посреди лестницы, повернулся к абсолютно голой стене и, вздохнув покрепче, прошел сквозь нее.
Сделав пару шагов вперед он чуть помедлил, оглянувшись. Солдат вновь оказался в коридоре, практически таком же, из которого ушел несколькими минутами ранее, разве что двери здесь были железными, а плакаты на стенах отсутствовали вовсе. Но не портреты женщины в мундире. Они-то были на месте. Вновь ускорившись, в два счета добрался до середины, остановившись возле двери №26/511 "미성년자를 위한 다과회실" Три коротких удара и три длинных. В двери появилось узкое окошко, через которое смотрели два блестящих глаза.
- 전공 동지! - парень поспешил отдать честь, - 시작했다!

[Джон Доу]

*невидим, в облике жука*
О, вот это уже было интереснее!
Слова он честно попытался запомнить, хотя и не представлял себе, что они значили. Но какая разница? Очевидно, что это была какая-то волшебная формула, открывающая тайный проход.
С портретами тетки в неподходящей теткам одежде все было понятно: большой брат, то есть, большая сестра следит за тобой, корейский неудачник! Через портреты, видимо, местное правительство и отслеживает, кто лоялен, кто не особенно, а кто - вообще вторженец из злонамеренного капиталистического мира.
Запомнил и номер двери. Слетел со своего невольного провожатого и попытался пролезть в окошко.

[Северная Корея]

Одного слова человеку с той стороны хватило, чтобы кивнуть и резким движением задвинуть окошко, чуть не раздавив тем самым маленького невидимого жучка, пробирающегося внутрь. Однако удача сегодня улыбалась Джону Доу, он оказался быстрее.
Комната разительно отличалась от тех ухоженных кабинетов, в которых успел побывать шпион. На облупленных стенах торчали куски штукатурки, с потолка свисали крюки и цепи, от каменного пола, заляпанного алеющими пятнами, несло холодом. Посередине стоял железный стол, в центре которого на блестящем серебряном подносе распологался аккуратный черный заварничек, из которого поднималась струйка пара, и две небольшие пиалы. Вокруг сервиза распологались инструменты, без которых, судя по всему, не мыслимо ни одно чаепитие в Северной Корее: пласкогубцы, клещи, паяльник, плеть, молоток, чугунный утюг, клетка с тремя жирными крысами. В самом дальнем и темном углу сидел мальчик лет 11-12, не больше. Его руки и голова бессильно обвисли, сальные лохматые волосы скрывали лица. На белой мантии краснели засохшие кляксы, края еë почернели и оборвались в некоторых местах.
Человек, что стоял у двери, был в практически идентичной военной форме, разве что пиджак сидел немного лучше, стрелки на штанах были четче выглажены, а на погонах красовались золотые звезды. В следующее мгновение он повернул ключ и распахнул дверь. Вышел в коридор, и, немного отойдя в сторону, оглянулся на поцана в углу.
- 당신은 곧 새로운 친구를 갖게 될 것입니다, - выплюнул и захлопнул дверь.
Пару раз щелкнул замок. Раздались удаляющиеся шаги. Джон Доу остался один на один с мальчиком. Даже портрета, и того в комнате не было.

[Джон Доу]

*невидим, в облике жука*
Присвистул бы, если бы это можно было сделать, не выдавая себя.
А так...
Дождался, пока мужик уберется, поспешно превратился обратно в человека. Глотнул еще "Покровов", чтобы не оказаться в самый неподходящий момент видимым.
И вот теперь уже метнулся к мальчику. Палец на шею - проверить пульс. Осторожно приподнять голову и попытаться понять, соответствуют ли черты лица ребенка тем, что он увидел в личных делах.
Какие же, однако, сволочи эти корейцы! Доу приходилось за годы службы видеть всякое, но ребенка, которого... вот так вот пытали он, кажется, видел впервые.

[Северная Корея]

Стоило Доу коснуться шеи и подбородка мальчика, тот резко дернулся. В попытке еще сильнее забиться в угол, чуть не рухнул со стула.
- Нет! Не надо! Прошунетрогайтеменя! - завопил скороговоркой, мечась глазами по всей комнате, но так и не находя никого перед собой, - я правда ничего больше не знаю, я все уже сказал, правда, прошу, хватит, пожалуйста, умоляюхватит, я не знаю, не знаю, незнаюнезнаюнехочу.... - испуганно зажмурился.
Узнать мальчишку было не так-то просто. Затруднение составляли многочисленные синяки и отеки, опухшая губа, разбитый нос со струйкой запекшейся крови. Но, если верить оставшейся на мантии нашивке, перед Джоном сидел Нейтан Хьюз.

[Джон Доу]

*невидим, под действием зелья*
Что ж, по крайней мере, ребенок был жив, хоть состояние его и вызывало желание срочно свернуть шею паре-тройке корейцев.
Зажал мальчику рот рукой, пока тот не испортил всю операцию.
- Тихо, Нейтан,- выдохнул негромко, - не выдавай меня. Я здесь, чтобы тебя спасти. Ты знаешь, где остальные? Только не ори, пожалуйста. Ты же хочешь отсюда выбраться, правда?
Достал портальное кольцо и попытался надеть на палец мальчика.
- Как они тебя понимали? У них есть переводчик? Смотри, сейчас тебе нужно откинуть крышку на кольце и дотронуться до камня. И ты сразу окажешься в кабинете у Снейпа. Справишься?