livehogwarts.ru

К лицу? Если бы Лин еще сама понимала, что ей к лицу! Особенно теперь, когда она выглядела иначе, не так, как прежде. Раньше все было просто - одежда должна была быть функциональной и хватит с нее. Удобной. Не привлекающей излишнего внимания. А теперь...
Теперь она была, пожалуй, не против внимание немного иногда и привлечь.
- Большие покупки? - уточнила с некоторой опаской.
- Разве мне нужно очень много одежды?
А потом они оказались перед магазином и Лин совсем растерялась. Она никогда еще не ходила в магазин одежды - по крайней мере, не в такой фешенебельный. Что он фешенебельный, было видно сразу: по тому, как мало места в нем занимала одежда, как аккуратно она была расставлена на манекенах, по ощущению приличной сдержанности, какое возникало, когда заходишь в него. Здесь можно было чувствовать себя либо человеком, которому это все полагалось по праву, либо... не в своей тарелке.
Прошептала - для мачехи:
- Здесь, вероятно, все очень дорого...

Помедлила с ответом, взвешивая, насколько запланированные покупки могут казаться большими для падчерицы. С одной стороны, ей и правда требовалось много вещей. С другой стороны - вряд ли ей когда-нибудь понадобятся бальные наряды или платья для верховой езды.
- Думаю, скорее да, чем нет, - определилась.
Зашла следом да Линдсей в магазин, где и сама прежде не бывала. И потому что он открылся недавно, и потому что материализовать все необходимое было куда проще.
Огляделась. Дорого? Нет, не может быть - это же Шотландия!
- Нет, не думаю, что... очень уж, - шепнула в ответ, потому что отступать было уже поздно.
И к ним уже шла продавец или хозяйка магазина?
- Добрый день, мэм. Мисс Нортон, - указала на падчерицу, - нужно полностью сменить гардероб. На все четыре сезона. Домашняя одежда, для прогулок и визитов, верхняя одежда, обувь и все остальные мелочи - чулки, перчатки. А еще нужно будет что-то для выхода в маггловский мир, чтобы не нарушать Статут.

Женщина, направлявшаяся к посетительницам из глубины магазина, замедлила шаг ровно настолько, чтобы выслушать весь перечень. Она была уже немолода, с гладко убранными серебристыми волосами и портновским сантиметром на шее, выглядевшим на ней почти как знак должности.
— Добрый день. Беатрис Блэтч, — представилась она и перевела взгляд с одной посетительницы на другую. — Полностью — значит полностью. Прекрасно. Гораздо хуже, когда новый гардероб пытаются построить вокруг трёх старых платьев, которые непременно требуется сохранить из сентиментальных соображений.
Она остановилась перед мисс Нортон, не касаясь девушки, окинула её быстрым взглядом от плеч до обуви и снова посмотрела на старшую.
— Четыре сезона, дом, улица, визиты, несколько степеней официальности, бельё, чулки, перчатки, обувь, верхняя одежда. Маггловский комплект — лучше два: городской и загородный. Если вы бываете среди магглов подолгу, понадобится больше.
Беатрис сняла с шеи сантиметр, но пока не стала разворачивать его.
— Однако мерки подождут. Сначала мне нужно понять, кого именно мы одеваем.
Она повернулась к клиентке.
— Мисс Нортон, сколько вам лет? И ещё два вопроса. Где вы проводите большую часть года — полагаю, Хогвартс? И когда вы не обязаны соблюдать ни школьные требования, ни Статут, как вы предпочитаете выглядеть? Как молодая ведьма? Как маггла? Или вы пока этого не знаете?
Затем Беатрис чуть повернула голову ко второй девушке.
— А вы её сестра?

Лин широко раскрыла глаза и застыла в таком виде - в ошарашенном.
"Не думаю, что очень уж" для мачехи вполне могло означать "просто Моргана побери, как очень уж" для студентки, единственным источником существования которой осталась накопленная за годы учебы стипендия. А теперь еще и выясняется, что ей нужно купить... все!
- Может... не совсем полностью? - спросила с надеждой.
- У меня все еще есть школьная форма... Меня же не заставят ее сдать, когда я выпущусь окончательно? А если я поступлю куда-нибудь на службу, там тоже, может быть, форму выдадут.
Гвардия внезапно получила много аргументов в свою пользу в качестве профессионального выбора - там форма точно была!
- Добрый день, мадам Блэтч, - поздоровалась с хозяйкой магазина и вспыхнула от слова "белье".
Впрочем, даже и без белья все было плохо. Четыре сезона, два маггловских комплекта, - Мерлин, зачем два?! Есть же очищающие чары - Лин выйдет отсюда хорошо одетой и нищей.
- Мне шестнадцать, - пискнула растерянно, - Да, я в Хогвартсе и все это... мне столько всего не нужно. Но я точно не хочу выглядеть как маггла - кроме тех случаев, когда иду к магглам. Мои женихи...
Поправилась, чтобы не смущать портниху.
- Мой жених, то есть, - чистокровный из священных двадцати восьми. Вероятно, мне нужно выглядеть так, чтобы ему не было за меня очень уж стыдно.
Так, только слегка стыдновато.

Уже совершенно уверенно покачала головой:
- Нет-нет, школьную форму никак нельзя. А служебную форму нужно носить только на службе.
Вот еще не хватало!
Зачем магглам разная одежда - она тоже не знала. Но спрашивать было неловко, так что просто на все кивала. Почти на все.
- Конечно, мисс Нортон все надо, - выразительно посмотрела на Линдсей. - И среди магглов мы бываем как можно реже. И...
Покосилась на падчерицу, едва удерживаясь, чтобы не скривиться болезненно от этого упоминания жениха и соответствовать. Еще и из Списка, чтоб этот Селвин ногу сломал! Эдак они сейчас вдвоем закопают репутацию Ричарда в этом ужасном магглолюбском сообществе!
- Мисс Нортон шутит, - поторопилась вставить, как она обычно делала после слов мистера Нортона. -То есть...
Запнулась, начиная уже и сама волноваться. Чего это вдруг Селвину будет стыдно за свою невесту? Что он вообще себе думает! А Линдсей? Как ей такое в голову пришло!
- Мисс Нортон нужен гардероб, приличествующий дочери командира гвардии. И вообще - все знают, что много достойных родов не попали в список священных из-за происков Ноттов. В том числе и Нортоны, - сообщила больше для падчерицы, чем для ...
Да что ж такое! Нужно было помнить, что в этой Шотландии не принято гордиться чистотой крови.
- То есть, это не так существенно. Для мистера Нортона. И для нас. То есть... Я? Нет, я... я миссис Нортон.

Беатрис выслушала сначала одну, потом другую, не перебивая. Только на «моих женихах» чуть приподняла брови; исправление на единственное число вернуло её на место.
— Шестнадцать. Хогвартс. Предпочитает волшебную одежду. Маггловскую — исключительно по необходимости, — перечислила она и сделала небольшой жест ладонью. — Уже гораздо лучше. А количество вещей мы определим после. Уверяю вас, мисс Нортон, разорять вас прежде совершеннолетия не входит в наши правила.
Сантиметр в её руках сам собой свернулся в аккуратную спираль.
— Что до жениха, то одежда, в которой за вас не стыдно мужчине, — чрезвычайно расплывчатое техническое задание. Мужчины порой стыдятся совершенно непредсказуемых вещей. Боюсь, даже Бингл и Блэтч не возьмутся предусмотреть их все.
Она перевела взгляд на миссис Нортон.
— Дочь командира гвардии — значительно полезнее. Благодарю.
Последовавшее объяснение о Ноттах, списке и отношении мистера Нортона она приняла с коротким вежливым кивком.
— Разумеется. Мы обслуживаем семьи, а не генеалогические перечни.
Беатрис протянула руку к стойке, и несколько вешалок отделились от неё и поплыли ближе. На одной оказалось строгое тёмно-зелёное платье, на другой — серо-синяя мантия простого кроя, на третьей — куда более молодёжный комплект.
— Итак, миссис Нортон, — произнесла она совершенно спокойно. — Вы хотите, чтобы мисс Нортон была одета соответственно положению семьи. Мисс Нортон хочет выглядеть так, чтобы её жениху не приходилось за неё стыдиться. Это два разных пожелания, и ни одно пока не сообщает мне, что нравится самой мисс Нортон.
Она посмотрела на Линдсей.
— Поэтому попробуем ещё раз. Без отца, жениха и Священных двадцати восьми.
Беатрис указала на три зависшие рядом вешалки.
— Представьте, что никто из них вас сегодня не увидит. Вы собираетесь провести день в Хогсмиде с ровесниками. Что вы точно не наденете?
И лишь теперь её взгляд снова остановился на молодой миссис Нортон.
— И прошу прощения за сестру, миссис Нортон. Сходство оказалось убедительным. Мать и дочь я бы предположила второй попыткой.

По мере того, как мачеха закапывалась все больше и больше, Лин косилась на нее все сильнее и сильнее.
- Я что-то не то сказала? - шепнула.
- Это ведь не... стыдно. Что мой жених - чистокровный? - уточнила так, чтобы слышала только мачеха.
Вернула внимание портнихе, зацепившись за словосочетание "прежде совершеннолетия". Значит, после совершеннолетия можно? Они запишут на нее кредит, который ей придется выплачивать следующие тридцать лет? Мило!
Сцепила зубы. Разве пожелания быть одетой прилично для отца и мужа так уж друг другу противоречат? Ключевое слово - прилично!
Хорошо, что теория закончилась. Началась практика.
Оглянулась на мадам Нортон в поисках поддержки. Ей нравилось... все? По-своему. Нет, может, только горчичный комплект - не очень. Но вот зеленое платье было замчательным. Оно бы так подошло ей, если бы дурацкая змея взяла ее на Слизерин в свое время!
Тем не менее, в Хогсмид с ровесниками оно не годилось. Слишком вычурное.
- Синий комплект, - предположила осторожно, - Красивый, но не выглядит как вечернее платье.

Кажется, они уже обе не то говорили. И как это исправить здесь и сейчас, она не понимала. И как объяснить все Линдсей - тоже. Пожалуй, после этого магазина им нужна будет пауза на чай и объяснения.
Коротко качнула головой, давая понять, что чистоты крови Селвина точно не стоило стыдиться. Дело было в другом. И как это объяснить...
- Все... нормально, - пока шепнула в ответ.
Если бы еще и миссис Блэтч перестала повторять так громогласно всю эту ерунду про дурацкого жениха и соответствие его вкусам!
- Мэм, жених мисс Нортон тут вообще не причем. Давайте, пожалуйста, о нем забудем? - попыталась намекнуть.
И выжидательно замерла, очень надеясь, что... Да! Выдохнула. Улыбнулась, одобряя выбор девочки.
- Мэм, а можно, чтобы без темно коричневых и серых цветов? И без черного.
Сцепила зубы. Мать и дочь? Мать и дочь!! Сходство? Она издевается?
- Нет, мэм, - почувствовала, что краснеет. - Я - жена мистера Нортона. А мисс Нортон - дочь. Вот и все.
Ну, так-то хоть будет понятно!

— Синий, — повторила Беатрис и впервые за всё время просто согласилась, не задавая следующего вопроса. — Хороший выбор.
Она сняла комплект с вешалки и передала его Линдсей.
— В нём можно пойти в Хогсмид, нанести неофициальный визит, поехать куда-нибудь днём. Если снять мантию — останутся юбка, блуза и жилет. Их можно сочетать отдельно. Попробуйте. Примерочная вторая слева.
На просьбу забыть о женихе Беатрис ответила коротким кивком.
— Разумеется, миссис Нортон. Жениха больше нет.
Сказано это было так, словно несчастного молодого человека не исключили из обсуждения гардероба, а аккуратно вычеркнули из числа живых.
— Тёмно-коричневый, серый и чёрный тоже исключаем.
Взмах палочки — и третий комплект вместе ещё с несколькими вещами на дальней стойке послушно уехал прочь. Его место заняли другие оттенки: тёмная морская зелень, сливовый, синий, голубой, приглушённый бирюзовый, кремовый и глубокий красный.
Последнее объяснение миссис Нортон Беатрис встретила едва заметным кивком.
— Теперь поняла. Вы жена отца мисс Нортон.
Она сняла со стойки ещё две вещи и невозмутимо добавила:
— В таком случае прошу простить обе мои неудачные попытки определить родство. В моё оправдание могу сказать лишь, что внешность иногда сообщает совершенно не то, что записано в семейных документах.
Беатрис подошла к Линдсей и приложила к синему комплекту сначала голубую, затем бордовую и горчичную ткань.
— Синий оставляем отправной точкой, задача стала значительно проще.
Она передала девушке еще три жилета других цветов.
— Примерьте. И выйдите показать нам обеим. Если понравится вам — будем строить повседневный гардероб отсюда. Если понравится только миссис Нортон — попробуем другое.
Беатрис повернулась к старшей девушке.
— А если понравится только вам, миссис Нортон, постарайтесь не выглядеть слишком счастливой. В шестнадцать лет это способно погубить прекрасное платье.

Лин адресовала мачехе извиняющийся взгляд. Конечно, мадам Нортон была очень молода и никак не могла приходиться ей матерью! Крайне бестактно со стороны тетки Блэтч было делать даже такое предположение!
Осторожно поправила:
- Не обязательно совсем без коричневого и черного. Они вполне могут красиво сочетаться с чем-нибудь. Главное - чтобы это не было полностью коричневое скверно сидящее платье.
Слегка крякнула от этого "жениха больше нет". С трудом удержалась от того, чтобы спросить, которого из них.
Послушно приняла жилеты из рук женщины и отправилась в примерочную.
Бордовый, на ее взгляд, с синим сочетался плохо - будто был от другого комплекта. Горчичный... Горчичный был вполне ничего.
Вышла из примерочной в горчичном жилете.
- Мне кажется, неплохо? - уточнила неуверенно, покрутившись вокруг себя.

Натянуто улыбнулась этому «жениха больше нет». Если бы и в жизни все было так просто!
Терпеливо дождалась, пока мадам Блэтч закончит уже обсуждать их сходство и родство. Кажется, если пытаться ее остановить, она пойдет на третий круг!
- Ничего, мэм, - коротко кивнула.
Покивала на слова падчерицы про другие цвета, провела ее взглядом до примерочной и…
- Мэм, я не собираюсь губить ничье платье, уверяю вас, - адресовала хозяйке магазина почти враждебный взгляд.
Дождалась, пока Линдсей примеряет первый наряд.
- Вам очень хорошо, - улыбнулась с облегчением.
Линдсей не выбрала тот красный цвет, и ей не придется теперь говорить очевидное – что вместе с синим это цвета ее родителей. А горчичный это… это даже немного про Хаффлпафф.
Подошла чуть ближе, поправила складки мантии, потрогала ткань.
- Нужно его взять.

— Вот как, — Беатрис задержала взгляд на горчичном жилете, затем обошла Линдсей на полшага и расправила ткань на спине.
Она чуть подтянула жилет на талии, двумя пальцами заложила небольшую складку и закрепила её булавкой.
— Здесь убрать. Здесь оставить свободнее. Мисс Нортон, поднимите руки, пожалуйста.
Дождавшись движения, Беатрис проверила плечи и отпустила ткань.
— Да. Сидеть будет хорошо.
После решительного «нужно его взять» она подняла глаза на миссис Нортон.
— Возможно.
И тут же снова обратилась к Линдсей:
— Но покупать его будете вы, мисс Нортон. Поэтому скажите мне сами: вам нравится жилет — или вам нравится, что миссис Нортон одобрила ваш выбор?
Она не стала ждать ответа немедленно. Вместо этого отошла к длинному ряду одежды и одним движением палочки заставила вешалки раздвинуться.
— Пойдёмте сюда.
Теперь перед Линдсей был уже не десяток заранее отобранных вещей, а целая секция магазина: зелёные, синие, кремовые, охристые, сливовые, коричневые ткани; короткие и длинные мантии, юбки, жилеты, блузы и несколько вещей более непривычного кроя.
— Мы начали не совсем правильно. Я показывала — вы выбирали из показанного. Это удобно, когда человек уже знает свой стиль. Вы, насколько я вижу, ещё только собираетесь его найти.
Беатрис отступила в сторону, освобождая проход к стойкам.
— Поэтому теперь я ничего вам не предлагаю. Ходите. Смотрите. Трогайте ткань. Снимайте с вешалок всё, что вам хочется примерить, даже если вам кажется, что оно совершенно непрактично, слишком ярко или «не для вас».
Она бросила короткий взгляд на миссис Нортон.
— А мы с вами, миссис Нортон, следующие пять минут проявляем исключительную выдержку и не произносим ни «прелестно», ни «ужасно», ни «тебе это очень идёт».
И вновь — Линдсей:
— Не пытайтесь пока составить комплект. Найдите три вещи, которые вам просто нравятся.

Замерла в ожидании вердикта. Почему-то она боялась, что мадам Нортон скажет, будто ей это не идет. Цвет, фасон, силуэт - все не идет. И тогда окажется снова, что она ничего не понимает в моде, в красоте и стиле, что то, что ей нравится, совсем ей не идет.
Но мадам Нортон одобрила - и на лице Лин появилась улыбка облегчения.
- Да, да, я точно хочу его взять, - сообщила портнихе.
И замерла посреди изобилия тканей, фасонов - удивительных, роскошных, совершенно непрактичных, ни на что не похожих...
Наконец, отобрала три варианта, уверенная в том, что последнее платье мадам Нортон забракует, и пошла примерять.
Сначала вышла в бордовом. Потом - в голубом с белым. И только напоследок - в странном восточного стиля бирюзовом платье. .
- Бордовое лучше, да? - спросила без особенной надежды на опровержение. Однако именно на опровержение она надеялась в глубине души!

Почему ей казалось, будто она успела чем-то насолить мадам Блэтч?
- Мэм, я не думаю, что мисс Нортон ... - начала, но не стала продолжать, раздражаясь.
Она знала, как ходить по магазинам со Стеф - это было весело, непринужденно и легко. А тут было неловко и непонятно - что вообще делать. Так что она просто держалась на расстоянии - достаточно близко, чтобы быть уверенной, что Линдсей в безопасности и никто на нее не нападет. И достаточно далеко, чтобы - не мешать? Да, не мешать. Она просто не мешает.
- Это... это очень хорошее платье, - встретила неуверенной улыбкой первый наряд бордового цвета. - Мне очень нравится, как оно сшито. И оно очень достойное.
Подошла на шаг ближе, рассматривая падчерицу. Мысленно отмахнулась от мадам Блэтч с ее советами и продолжила:
- Но оно кажется мне слишком... темным. Вот если бы оно было голубым...
Как следующее платье. Вот тут цвет был что надо.
- Вот таким, да. Только не с прозрачными рукавами.
У бирюзового тоже был именно такой цвет, который шел Линдсей. Но у него был совершенно непрактичный крой. И ткань. Куда вообще можно надеть такое платье? Утром на завтрак, который делишь только с домашними? Да, пожалуй, как очень домашнее оно было хорошо.
- А это хорошо подойдет для семейных завтраков.

Беатрис дождалась, пока девушка в третий раз выйдет из примерочной.
— Нет, — сказала она наконец. — Бордовое не лучше. Оно безупречно приличное, хорошо сшито и вполне вам идёт. В нём вы выглядите так, словно собираетесь произвести хорошее впечатление на очень взыскательную пожилую родственницу.
Указала на голубое.
— Это гораздо легче. Рукава можно сделать непрозрачными, разумеется. Но тогда оно станет просто очень хорошим голубым платьем.
На предложение о семейных завтраках Беатрис повернулась к миссис Нортон.
— Можно. Но было бы немного жаль отправлять его завтракать.
Она сняла с ближайшей полки несколько образцов ткани и приложила к бирюзовой по очереди, пока не нашла более плотный матовый шёлк того же оттенка.
— Если выполнить нижний слой из этого, убрать немного объёма отсюда, — пальцы обозначили линию от плеча к талии, — и оставить верх свободным, оно перестанет быть вещью, в которой нельзя выйти из гостиной. В таком можно принимать гостей, ходить в театр, на летний вечер или на неофициальный праздник.
Затем Беатрис посмотрела на Линдсей.
— Какое из этих трёх вы больше всего хотите унести домой? Даже если носить его пока совершенно некуда. Повод найти значительно легче, чем собственный вкус.

- Достойное, - согласилась, рассматривая бордовый наряд на руке. Ткань была добротной, крой подчеркивал талию и в целом не было никаких причин не хотеть носить это платье.
Кроме, наверное, той, что озвучила мадам Нортон. Темное. И очень закрытое. Чопорное.
- Возможно, если бы оно было, например, бирюзовым... - проговорила задумчиво, - было бы лучше.
Подняла взгляд на мачеху.
- А что плохого в прозрачных рукавах? - уточнила осторожно, - Это ведь... они не настолько прозрачные, чтобы быть неприличными, верно?
И тут же замолчала, опуская взгляд.
Она поняла вдруг, что в ее случае было плохого в прозрачных рукавах. Если кому-нибудь другому безобидное декольте или прозрачные ткани вполне могли никак не повредить, то ей...
Она ведь будет той самой падшей женщиной, которая живет сразу с двумя мужчинами. И никому не объяснишь, что у нее были причины, что она спасала Роба от смерти, что у них триада и магическая необходимость. В глазах общества она все равно будет выглядеть так, как будет выглядеть. И прозрачные рукава станут просто дополнительным аргументом в пользу ее испорченности.
- Вы правы, - сказала тускло, - Лучше бы рукава не были прозрачными. Меня вполне устроит очень хорошее голубое платье, мадам Блэтч, - повернулась к портнихе.
- И, по правде говоря, оно нравится мне больше всех. Бирюзовое тоже очень хорошо, но, пожалуй, чересчур экзотично.

Напомнила хозяйке магазина:
- Мэм, мы не выбираем наряды на конкурс платьев. Мисс Нортон не нужно платье, на которое все будут глазеть. Ей нужно хорошее и приличное платье, в котором смотреть будут на нее. И которое будет подобающим ее статусу.
А вот с тем, как объяснить падчерице, что плохого в прозрачных рукавах, у нее возникла заминка. Потому что… это же и так понятно, разве нет? Одежда не должна быть прозрачной. Разве это не аксиома?
- Так будет лучше, - заверила. – Так все будут понимать, что вы – серьезная юная леди, которая совсем не ищет ненужного внимания. И это ничуть не испортит вашей красоты.
И что она – совершенно не такая легкомысленная девушка, как Гленна. Об этом же все будут думать, узнав, что ее мать так и осталась МакМиллан.
Но получалось как-то… вроде и правильно, но судя по голосу Линдсей – она все портила.
- Мы возьмем это голубое с исправленными рукавами, - обернулась к мадам Блэтч.
Нет, она не собиралась сдаваться. Можно было, конечно, махнуть рукой и позволить Линдсей навыбирать не особенно приличные наряды. Ричард вообще не поймет, что с ними не так. В этой Шотландии вообще мало кто сможет понять. Но так было нельзя.
Подошла ближе к падчерице, тихонько напомнила:
- Это же не на всю жизнь. Давайте поищем еще?
Оглянулась на мадам Блэтч, сформулировала:
- Поищем платье для визита к вашим бабушке и дедушке? – предложила. – И еще одно, чтобы ходить на лекции в Хогвартсе. Под факультетскую мантию. И … и для долгой пешей прогулки на природе.

Беатрис разгладила один из прозрачных рукавов, пропустив тонкую ткань между пальцами.
— Нет, мисс Нортон. Эти рукава не неприличны.
Она сказала это так же буднично, как прежде говорила о посадке жилета.
— Они открывают руки от плеча до запястья. Не более того. Такое платье не надевают на официальный дневной визит, но для вечера, приёма или театра оно совершенно допустимо.
На слова о серьёзной юной леди Беатрис подняла глаза на миссис Нортон.
— Серьёзность юной леди обычно устанавливается после того, как она открывает рот, миссис Нортон. Портниха может лишь помочь с первым впечатлением. Но рукава мы заменим. Вы этого хотите — значит, заменим.
Голубое отправилось на отдельную стойку.
— Голубое — первое. Горчичный комплект — второе. Уже два предмета, которые выбрали вы сами. Для начала весьма успешно.
Предложенный миссис Нортон список она встретила одобрительным кивком.
— Вот теперь у нас появились задачи. Визит к бабушке и дедушке. Хогвартс. Долгая прогулка.
Беатрис указала на дальнюю часть магазина, где платья уступали место юбкам, блузам, жакетам, коротким мантиям и менее церемонным вещам.
— Начнём с Хогвартса. Это проще всего, потому что там вам приходится жить, а не производить впечатление. Выберите то, в чём вам хотелось бы провести целый день: лекции, библиотеку, обед, лестницы, ещё две лекции и что-нибудь совершенно незапланированное после ужина. Не думайте пока о цветах факультета. И не пытайтесь выглядеть «серьёзной юной леди». В Хогвартсе и без того достаточно людей, готовых сообщить вам, кем следует быть.
Она обернулась к миссис Нортон.
— А платье для бабушки и дедушки оставим напоследок. Вот там ваше мнение мне как раз понадобится.
И, помедлив, добавила:
— В большом количестве.

"Не ищет ненужного внимания".
Лин криво улыбнулась. Она не искала ненужного внимания, вот уж точно. Но понимала, что избавиться от ненужного внимания у нее вряд ли получится - она все равно будет объектом для сплетен, "той-самой-которая", девушкой "вы только посмотрите на нее".
Спасут ли ее в таком случае непрозрачные рукава? Если прозрачной будет вся ее жизнь и репутация?
Взглянула на портниху, чьи слова вынуждали ее слегка колебаться. Если верить Мораг, серьезной юной леди как раз рот открывать вообще не следовало - следовало молчать и улыбаться.
- Хорошо, - согласилась, наконец, - Я и вправду не хочу привлекать внимания такого толка. И...
Широко открыла глаза, уставившись на мачеху.
- К бабушке и дедушке? - переспросила, - К МакМилланам? Но мадам Нортон...
Она же это не всерьез предлагает?
Понизила голос.
- Вы действительно думаете, что я должна наносить им визит? Я хочу сказать - визит, который не будет совершаться в присутствии адвоката по наследственным делам? Или по уголовным, если на то пошло.
Подошла к новому ряду бесконечной одежды. Выбирать было трудно. Все казалось на первый взгляд очень красивым, а на второй - что-то не то. Но, в конце концов, Лин удалось отобрать несколько вариантов. - Я не могу выбрать, - призналась, - эти мне все нравятся. Правда, вариант с желтым жилетом похож на то, что мы уже отобрали...